abomination

easy company easy company
gavurca tiksinç, iğrenç, ucube, gudubet gibi anlamlara gelen sözcük. değişik anlamlarda kullanılabilir. mesela elektrogitarlar ilk üretilmeye başlandığında andres segovia "electric guitars are an abomination" demiş. dune evreninde de yüksek dozda baharat yüzünden doğmadan önce bilinç sahibi olan açılan alia, leto ve ghanima'ya da abomination deniyordu.
tembel tembel
dinen yasak, dinen yasaklanmış şeylerle iştigal eden, saf olmayan, nefret edilesi, hastalık (veba) taşıyıcı gibi anlamları var. nerede var? incil'de var. dune'un harika çevirisinde melanet kelimesiyle karşılanmış bu kullanışlı sözcük, ibranice kutsal kitabın latinceye (abominatus) ve ingilizceye (abomination) çevirisinde hıristiyanlıkça sapkınlık (`blasphemy) olarak kabul edilen pek çok fiili ve bunların ürkünç sonuçlarını betimlemekte kullanılmış. örneğin, genelde eşcinsel ve özelde erkek erkeğe cinsel ilişki tipik bir "abomination" örneğidir bu dine göre. o sebeple, cinsel ilişkiyle bulaşan ve dolayısıyla cinselliklerini daha özgür yaşayan eşcinsel toplumu içinde öncelikle yayılan `hiv` virüsünün sadece bu sapkınları etkilediği yanılgısıyla kendilerini yıllarca avutmayı başarmışlardır. ne de olsa kelimenin orijinal anlamlarından biri de "dokunma yoluyla hastalık yayan" oluyor.