bittersweet symphony

1 /
halfelf halfelf
richard ashcroft ve chris martin'in live 8 de beraber söylediği insanı başka dünyalara götüren dinlendikçe güzelleşen parça.
zeus zeus
sözlerini de görelim;

'cause it's a bittersweet symphony, this life
try to make ends meet
you're a slave to money then you die
i'll take you down the only road i've ever been down
you know the one that takes you to the places
where all the veins meet yeah,

no change, i can change
i can change, i can change
but i'm here in my mold
i am here in my mold
but i'm a million different people
from one day to the next
i can't change my mold
no, no, no, no, no

well i never pray
but tonight i'm on my knees yeah
i need to hear some sounds that recognize the pain in me, yeah
i let the melody shine, let it cleanse my mind, i feel free now
but the airways are clean and there's nobody singing to me now

no change, i can change
i can change, i can change
but i'm here in my mold
i am here in my mold
and i'm a million different people
from one day to the next
i can't change my mold
no, no, no, no, no
i can't change
i can't change

'cause it's a bittersweet symphony, this life
try to make ends meet
try to find some money then you die
i'll take you down the only road i've ever been down
you know the one that takes you to the places
where all the things meet yeah

you know i can change, i can change
i can change, i can change
but i'm here in my mold
i am here in my mold
and i'm a million different people
from one day to the next
i can't change my mold
no, no, no, no, no

i can't change my mold
no, no, no, no, no,
i can't change
can't change my body,
no, no, no

i'll take you down the only road i've ever been down
i'll take you down the only road i've ever been down
been down
ever been down
ever been down
ever been down
ever been down
have you ever been down?
have you've ever been down?..
pushitonmeshitonme pushitonmeshitonme
bu şarkının telif hakları ile ilgili epey enteresan oyunlar dönmüştür zamanında.

şimdi, andrew oldham adlı bir abi var ve bu abi uzunca yıllar rolling stones'un menajerliğini yapmış. bu abimiz bir aralar andrew oldham orchestra adında bir yan projeye el atıyor ve yine bir aralar rolling stones'un the last time adlı şarkısının orkestral bir versiyonunu yapıp bu yan proje tarafından yayımlanan albümlerden birine koyuyor. her neyse, richard ashcroft ve ekibi de bitter sweet symphony'yi besteleme aşamasında rolling stones'un teliflerini elinde tutan plak şirketiyle "biz the last time'ın bu orkestral versiyonundan bir kısmı bir şarkımızda sample olarak kullanmak isteriz" diye görüşmelerde bulunuyorlar. en nihayetinde anlaşmaya varılıyor ve bittersweet symphony besteleniyor, yayımlanıyor, büyük büyük başarılar elde ediyor. bunun akabinde, rolling stones'un telif haklarını elinde bulunduran plak şirketi bir anda "bu şarkıda the last time'dan araklanma yapılmıştır" gibi bir iddiayla ortaya çıkıveriyor. kendilerine şarkı yayımlanmadan önce yapılan görüşmeler hatırlatıldığındaysa, "evet ama biz birazcık kullanıcaksınız sanmıştık, siz çok fazla kullanmışsınız" deyiverip the verve grubuna basıyorlar davayı ve en nihayetinde kazanıyorlar. böylece şarkının telif hakları abkco adlı plak şirketine, beste hakları da mick jagger ve keith richards'a geçmiş oluyor. o zamandan beri, şarkıdan öyle ya da böyle elde edilen tüm gelir, bu kuruluş ve şahıslara gitmektedir. bu durum elbette ki tarafların aralarında ciddi şekilde soğuk rüzgarlar esmesine yol açmıştır. örneğin, the verve grubunun bas gitaristi konuyla alakalı şunları söylemiş:

"ilk anda her iki tarafın da şarkının gelirinin yüzde ellisine sahip olması konusunda anlaşmıştık. fakat, onlar daha sonra şarkının yakaladığı büyük başarıyı gördüler ve telifin tamamını istediler. pek fazla seçeneğimiz yoktu."

richard ashcroft ise daha damar girmiş konuya:

"bu, jagger ve richards'ın son yirmi yılda yazdığı en iyi şarkı."

ayrıca kendisinin canlı performanslarda bu şarkıyı alaycı bir şekilde jagger ve richards'a ithaf etmesi epey tipik hale gelmiştir.

karşı taraftan keith richards da pek altta kalmamış yalnız:

"ben konunun dışındayım, bu işlere mahkemeler bakar. hem eğer the verve bundan daha güzel bir şarkı yazarsa parayı onlara bırakabiliriz."


şöyle bir düşününce ve yasal açıdan değil de daha öznel bakmaya çalışınca, the verve grubuna epey bir haksızlık edildiğini düşünüyorum. başka bir şarkıdan esinlenmiş, sample alıp kullanmış, hatta şarkıyı çalıp çırpmış bile olsalar (ki öyle olmadığı, her şeyin izinli bir şekilde yapıldığı biliniyor), bitter sweet symphony üzerinde grubun çok küçük bile bir emeği yokmuş gibi bir durumun ortaya çıkması hiç adil gözükmüyor. öyle ki, nike ve opel gibi birçok marka şarkıyı gruptan izin almadan reklam filmlerinde kullanmaya dahi cürret etmişler. şunu rahatlıkla söyleyebiliriz ki, the verve, rolling stones'un ve bahsi geçen isimlerin büyüklüğü altında ezilmiş ve bir şekilde sinmek zorunda bırakılmıştır.
revolution in the everyday life revolution in the everyday life
şarkının türkçesi aşağı yukarı şöyledir:

çünkü bu hayat acı tatlı bir semfonidir
tanışma sonları yapmayı denemek, sen paraya kölesin o zaman ölürsün
sadece yolun aşağısında olduğunda seni alacağım ben hiç aşağıda olmadım
bütün damarlarımın tanıştığı yeri alman birdir bilirsin, evet

değişmek yok, değişemem, değişemem, değişemem
fakat ben burada bahçe toprağımdayım, ben burada bahçe toprağımdayım
fakat ben bir sonraki günden farklı milyonlarca insanlardan biriyim
bahçe toprağımı değişemem, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır

asla dua etmedim
fakat bu gece dizlerimin üzerindeyim, evet
bende görünen acının şarkılarının bazılarını duymaya ihtiyacım var, evet
melodinin parlamasına izin verdim, bunun aklımı temizlemesine izin ver, şimdi özgür hissediyorum
fakat hava dalgaları temiz ve şimdi bana şarkı söyleyen kimse yok

değişmek yok, değişemem, değişemem, değişemem
fakat ben burada bahçe toprağımdayım, ben burada bahçe toprağımdayım
ve ben bir sonraki günden farklı milyonlarca insanlardan biriyim
bahçe toprağımı değişemem, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır

(hiç aşağıda oldun mu?)
(değişemem, değişemem…)

çünkü bu hayat acı tatlı bir semfonidir
tanışma sonları yapmayı denemek, sen paraya kölesin o zaman ölürsün
sadece yolun aşağısında olduğunda seni alacağım ben hiç aşağıda olmadım
bütün damarlarımın tanıştığı yeri alman birdir bilirsin, evet
bilirsin değişemem, değişemem, değişemem
fakat ben burada bahçe toprağımdayım, ben burada bahçe toprağımdayım
ve ben bir sonraki günden farklı milyonlarca insanlardan biriyim
bahçe toprağımı değişemem, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır

(bu adiller seks ve şiddetli melodi ve sessizlik)
(sadece yolun aşağısında olduğunda seni alacağım ben hiç aşağıda olmadım)
(hiç aşağıda oldun mu?)
pikolata pikolata
gelmiş geçmiş en akılda kalıcı reklam müziklerinden olmakla birlikte, klibi de oldukça başarılı, insanda araba kullanma isteği uyandıran bir the verve şarkısıdır. aynı zamanda cruel intentions filminde de soundtrack olarak kullanılmıştır. en eskitilemeyenlerden.

"cause it's a bittersweet symphony this life.
trying to make ends meet, try to find somebody then you die.
you know i can change, i can change, i can change,
but i'm here in my mould, i am here in my mould.
and i'm a million different people from one day to the next.
i can't change my mould, no,no,no,no,no,no,no..."
zahidem gurbanımov zahidem gurbanımov
hiç eskimeyecek, ne güzel.

"ve işte doğuyorsun; bir takım soluklar.. sonra işte, büyüyorsun; karmaşa - figan. sonra, hayatta kalmaya çalışıyorsun; bir takım çalışmalar, meslekler, paralar, oy paralar.. son-ra, ha düzlüğe çıktın; ölüyorsun. hiçbirşeysiz. paralı ölü. öyle oluyor. sonrası sessizlik.

aslında ben pek dua etmem, ama bu gece başka. dönüşemeyeceğim oluş yoktu, şimdi milyon insanımın hepsi susuyor. benim biraz melodileri parlatmam, onların zihnimi temizlemesine izin vermem gerekiyor. notalar ıstırabımı anlarsa..özgürlük için örgütlenirlerse..ah!

sen hiç düşüverdin mi?"

evet.


1 /