jezebel

2 /
heliad heliad
edith piaftan mükemmel bir şarkı. dinlenmeli. sevilmeli.

jezebel... jezebel...
ce démon qui brûlait mon cœur
cet ange qui séchait mes pleurs
c'était toi, jezebel, c'était toi.
ces larmes transpercées de joie,
jezebel, c'était toi... jezebel, c'était toi...

mais l'amour s'est anéanti.
tout s'est écroulé sur ma vie,
écrasant, piétinant, emportant mon cœur,
jezebel... mais pour toi,
je ferais le tour de la terre,
j'irais jusqu'au fond des enfers.
où es-tu ? jezebel, où es-tu ?

les souvenirs que l'on croit fanés
sont des êtres vivants
avec des yeux de morts vibrants encore de passé
mais mon cœur est crevé d'obsession.
il bat en répétant
tout au fond de moi-même
ce mot que j'aime,
ton nom...
jezebel... jezebel...

mais l'amour s'est anéanti.
tout s'est écroulé sur ma vie,
écrasant, piétinant, emportant mon cœur
jezebel... mais pour toi,
je ferais le tour de la terre,
j'irais jusqu'au fond des enfers
en criant sans répit,
jour et nuit,
jezebel... jezebel...
asymmetry asymmetry
iron and wine şarkısı.

good night, posterous posterous

who's seen jezebel?
she was born to be the woman i would know
and hold like the breeze
half as tight as both eyes closed

and who's seen jezebel?
she went walking where the sea does line the road
her blouse on the ground
where the dogs were hungry, roaming

saying, "wait, we swear
we'll love you more and wholly
jezebel, it's we that you are for
only"

who's seen jezebel?
she was born to be the woman we could blame
make me a beast half as brave
i'd be the same

who's seen jezebel?
she was gone before i ever got to say
"lay here my love
you're the only shape i'll pray to, jezebel"

who's seen jezebel?
will the mountain last as long as i can wait
wait like the dawn
how it aches to meet the day

who's seen jezebel?
she was certainly the spark for all i've done
the window was wide
she could see the dogs come running

saying, "wait, we swear
we'll love you more and wholly
jezebel, it's we that you are for
only
cassiopeia cassiopeia
sözleri çok mânidardır.
naçizane çevirmiş bulundum:

jezebel, ağzında gümüş kaşıkla doğmadı.
muhtemelen hepimizden daha azına sahipti.
ama yürümeyi öğrendiğinde, herkesi (kendine) nasıl hayran bırakacağını(1) da öğrendi.
güzelliği için onu suçlayamazsın,
o, hiç bir şey yapmadan(2) kazanır.

jezebel, ne güzel kadın...
yeni elbisesinin içinde prenses gibi görünür.
onu (elbiseyi) nasıl aldın?
ne dediğini gerçekten bilmek istiyor musun?
kendi yolundaymış gibi görünürdü,
bir rüyadan çok daha fazlasıydı.
çoraplarını ve ayakkabılarını giydi,
kaybedecek hiçbir şeyi yoktu,
dedi ki:
-buna değerdi.

"en üste uzan,
ve güneş parlayacak.
her kış bir savaştır." dedi;
"ben, benim olanı almak istiyorum."

jezebel, jezebel
nereden geldiğini inkâr etmeye kalkmayacak,
bunu, onun gururunda ve kuzgûni gözlerinde görebilirsin.
dene, ona daha iyi bir yol göster.
sana diyecek ki, "sen ne kaçırmış olduğunu bilmiyorsun!"
ve gözünü kırptığı anda, sen artık dinlemiyor olacaksın.

"en üste uzan,
ve güneş parlayacak.
her kış bir savaştır," dedi.
"ben, benim olanı almak istiyorum."

"ben, benim olanı almak istiyorum."



(1: to bring the house down: konserlerde falan millete çılgın attırdığında bu deyimi kullanirlar)
(2: to win with hands down : çok kolayca, çaba harcamadan kazanmak )
don quixote rosinantee don quixote rosinantee



eski ahit'te yer alan kötü karakterlerden biri olan jezebel bir fenike kraliçesidir. adı günahkar kadınlarla özdeşleşmiştir. kutsal kitapta israilliler'e kendi tanrısı olan baal'e tapmaları için baskı yaptığı ifade edilmektedir. buna karşılık israil'in peygamberleri bu teklifi reddettiklerinde onları öldürmüştür.

jezebel'in hikayesi eski ahit'in iki kitabında işlenir: "krallar 1" ve "krallar 2." hem gerçekten yaşayıp yaşamadığı hem de sahip olduğu kötü şöhreti hakedip etmediği uzmanlar arasında tartışma konusu olmuştur. eğer jezebel gerçek bir tarihi karakterse mö 9. yy'da yaşamış olduğu tahmin edilmektedir.


bir kralın kızı olduğu iddia edilen jezebel yine bir kralla, kuzey israil'in hakimi olan kral ahab'la evlenecektir. eski ahit'teki sevilmeyen karakterlerden biri olan ahab, işlediği günahlarla tanrının gazabını üzerine çeken bir dizi iktidar sahibinin arasında yer almaktadır. gerçekten de kral james bible onun için "ahab, tanrı'nın öfkesini kendisinden önce hiçbir israil kralının yapamadığı kadar üzerine çekmeyi başardı," demektedir.


ahab jezebel'in teşvikiyle fenike tanrısı baal'a tapılmasına izin vermiştir. jezebel ahab'ı baal tapınaklarına maddi destek sağlaması için yönlendirmiş, baal dinine yeni inananlar kazanmak için kaynaklarda ne olduğu açıkça ifade edilmeyen bazı cinsel uyarıcı yöntemler dahi kullanmıştır. ahab'ın ölümünden sonra oğulları ahaziah ve jehoram yönetimi devralmıştır. anneleri ise onların döneminde de baal inancını desteklemeyi sürdürmüştür.


baal'a tapmak akdeniz'de son derece yaygın olan bir inançtı. incil'de anlatılan öykünün orta doğu'da yaşanmış olan eski bir dini sürtüşmeye işaret ediyor olması mümkündür. 1960'ların başında jezebel'e ait olabileceğine inanılan bir mühür bulundu. buna karşılık pek çok uzman bulunan mührün kutsal metinlerde anlatılan karakterle bir bağlantısı olabileceği
iddiasına karşı çıkmıştır.


incil'e göre jezebel'in ölümü jehu'nun tanrı tarafından ahab'ın evini yerle bir etmekle görevlendirilmesinin ardından geldi. tanrı jehu'dan jezebel'in ahlaksızlıklarına bir son vermesini istemişti. jehoram'ı öldüren jehu, jezebel'i sarayında kıstırdı. öldürüleceğini bilen jezebel makyaj yapıp (metinlerde "jezebel boyandı" ifadesi kullanılmaktadır) jehu'yla yüzleşti. jehu onu açık bir pencereden atlamaya zorladı. jezebel'in düştüğü yerde bedenini köpekler parçaladı. eski ahit'te jezebel'in sonu şöyle anlatılıyor: "jezebel'den geriye kalanlar toprağa gübre oldu."


ek bilgiler


1- jezebel asya'da bir kelebek türünün adıdır. bu türün erkekleri soluk, dişileri ise çok canlı renklere sahiptir.


2- jezebel fenike dilinde "ekselansları nerede?"anlamına gelmektedir.


3- uzun bir süre aşağılayıcı bir sözcük olarak kullanılan "jezebel"
kelimesi daha sonra feminist gruplar ve kadın dergileri tarafından sahiplenilmiş ve hatta bir iç çamaşırı markasına isim vermiştir.

jacobs ladder filminde jacob singer'ı şehvete davet eden bi karakter olarak resmedilmisti.ilk baştan çıkarıcı kadınlardandır.




2 /