mourir d aimer

divine spleen divine spleen
frs. sevmekten ölmek anlamına gelen charles aznavour'un pek bir dokunaklı şarkısıdır.


sözleri şöyle;

les parois de ma vie sont lisses
je m'y accroche mais je glisse
lentement vers ma destinée
mourir d'aimer

tandis que le monde me juge
je ne vois pour moi qu'un refuge
toute issue m'étant condamnée
mourir d'aimer

mourir d'aimer
de plein gré s'enfoncer dans la nuit
payer l'amour au prix de sa vie
pécher contre le corps mais non contre l'esprit

laissons le monde à ses problèmes
les gens haineux face à eux-memes
avec leurs petites idées
mourir d'aimer

puisque notre amour ne peut vivre
mieux vaut en refermer le livre
et plutot que de le brûler
mourir d'aimer

partir en redressant la tete
sortir vainqueur d'une défaite
renverser toutes les données
mourir d'aimer

mourir d'aimer
comme on le peut de n'importe quoi
abandonner tout derrière soi
pour n'emporter que ce qui fut nous, qui fut toi

tu es le printemps, moi l'automne
ton coeur se prend, le mien se donne
et ma route est déjà tracée
mourir d'aimer
mourir d'aimer
mourir d'aimer
emopi emopi
bir charles aznavour şarkısıdır ayrıca sözleride

un mundo cruel,
me ha condenado
sin compasión,
me ha sentenciado
en cambio
no siento temor
morir de amor
mientras se juzga mi vida
no veo más que una salida
encontrar en mi corazón
morir de amor
morir de amor
es morir solo en la oscuridad
cara a cara
con la soledad
sin poder implorar,
clemencia ni piedad
tu eres la luz
que en mi anochece
tu amor es flor
mi amor se ofrece
mi vida no tiene valor
morir de amor
si nuestro amor es invencible
y ante los hombres imposible
no tengo otra solución
morir de amor
con frente alta y firme paso
de vencer este fracaso
y simulando mi dolor
morir de amor
morir de amor
como si fuese mi enfermedad
con la vida tener que pagar
si será el corazón
porque se ha de pecar
adiós al mundo
y sus problemas
adiós aquel
que me condena
que queden todos
con su error
morir de amor
morir de amor
morir de amor.
seanvictorydawn seanvictorydawn
(bkz: sevenlerin kaderi)

enstrümanteli su sekilde:




türkçesi de su sekildedir:

hayatımın duvarları pürüzsüz
onlara tutunuyorum ama kayıyorum
yavaşça kaderime doğru:
sevmek için ölmek

dünya beni yargılarken
benim için sadece bir sığınak görüyorum
beni mahpus edebilecek tek bir sonuç var:
sevmek için ölmek

sevmek için ölmek
isteyerek gece karanliĝina batmak
hayat pahasına aşkın bedelini ödemek
bedene karşı günah ama ideale karşı değil

dünyayı sorunlarına bırakalım
kendilerine bakan nefret dolu insanlar
küçük fikirleriyle asla sevmeyi sevilmeyi beceremediler
sevmek için ölmek

aşkımız bu zalimler arasinda var olamadığı için
defteri kapatmak daha iyi
ve yakmak yerine hatiralari
sevmek için ölmek

başıni dik tutabilenin hakkidir ayrılmak
yenilgiyi kazanmak
tüm söylentileri terse çevirebilmek
sevmek için ölmek

sevmek için ölmek
her şeyin sonucuna hâkim olabildiğimiz gibi
arkanda her şeyi terk etmek
sadece biz olanı almak için, seni ve beni feda ettik

sen baharsın, ben sonbaharım
senin kalbin alınır, benimki kendini verir
ve rotam zaten haritalandı:
sevmek için ölmek