pickup line

zeus zeus
ingilizce argoda, tam anlamıyla tavlama lafı olarak tanımlanır..genellikle kıro diye hitap edilen kesme ait söylemlerdir..yok efendim işte "sen bir hırsızsın, kalbimi çaldın" ya çok bilinen bir diyalogtaki gibi;

-ne oldu çok acıyor mu?
kız şaşkın, cevap verir;
-ne acıyor mu??!
-kanatlarını cennetin bahçesinde bıraktın herhalde, umarım ordan düşünce çok canın acımamıştır..*

işte bu kültürün ecnebicesidir pickup line..
etipuf etipuf
a href="http://www.darkwave.org.uk/~bob/pickup/short.html" target="_blank">http://www.darkwave.org.uk/~bob/pickup/short.html adresinde sözlük bana gotik hatun bul temalı örnekleri bulunabilen replikler.
türkçe'de "çok tatlısın" yaygın olarak kullanılır da bu tanımı ne kadar hakeder, ne kadar işe yarar bilinmez. atlayan var ki kullanıyolar hala.
lan değil la dedim la lan değil la dedim la
+you're so hot, frodo could've destroyed the ring by placing it on your body.
meali: nasıl seksisin nasıl seksisin anlatamam (seksi yerine ateşli koymak gerek aslında ama işte ingiliççe kelime oyunları ve türkçede çok yakışmaması falan), frodo yüzüğü o magmalar yerine senin vücuduna koyaydı yine yok ederdi.

not: alıntıdır, çeviri bana ait ama (elimden geldiğince saçma çevirmeye çalışsam da).