shape of my heart

1 /
pinklucifer pinklucifer
leon filmiyle ünlü olmus sting sarkisi.

he deals the cards as a meditation
and those he plays never suspect
he doesn't play for the money he wins
he doesn't play for the respect
he deals the cards to find the answer
the sacred geometry of chance
the hidden law of probable outcome
the numbers lead a dance

i know that the spades are the swords of a soldier
i know that the clubs are weapons of war
i know that diamonds mean money for this art
but that's not the shape of my heart

he may play the jack of diamonds
he may lay the queen of spades
he may conceal a king in his hand
while the memory of it fades

i know that the spades are the swords of a soldier
i know that the clubs are weapons of war
i know that diamonds mean money for this art
but that's not the shape of my heart
that's not the shape, the shape of my heart

and if i told you that i loved you
you'd maybe think there's something wrong
i'm not a man of too many faces
the mask i wear is one
those who speak know nothing
and find out to their cost
like those who curse their luck in too many places
and those who smile are lost

i know that the spades are the swords of a soldier
i know that the clubs are weapons of war
i know that diamonds mean money for this art
but that's not the shape of my heart
that's not the shape of my heart
bermuda bermuda
leon filminin soundtrack ı olarak adını duyurmuş sting e büyük ün getirmiş onlarca coverı yapılmış eşsiz ve arşivlerin baş köşesinde bulunması gerekli olan bir parça
skyish skyish
looking back on the things i've done
i was trying to be someone who played my part
kept you in the dark
now let me show you the shape of my heart
radiance radiance
hayatım boyunca en çok sevdiğim şarkılardan birisi oldu. müziği sayısız kişi tarafından piç edildi vs. başkaları müziğini kullanarak pirim yapmaya kassalar da hep en güzel yerinin sözleri olduğunu düşünmüşümdür. sting' in gitaristi dominic miller abi de albümünde yer vermiştir buna, orjinal haline çok yakın olsa bile leziz bir kaç ekleme yapmıştır.
bir kumarbazdan ziyade bir oyuncunun hikayesi gibi bir şey. insanlar hayatları boyunca bir çok konuda oyun oynamak zorunda kalıyorlar. onun gibi bir şey sanırım. velhasıl şarkının sözlerine biraz göz atmak gerekliliğine inanıyorum.

"he deals the cards as a meditation
and those he plays never suspect
he doesn't play for the money he wins
he doesn't play for respect
he deals the cards to find the answer
the sacred geometry of chance
the hidden law of a probable outcome
the numbers lead a dance
"

adam hayatındaki bir çok şeyi belirgin bir amaç veya hırsı olmadan elde etmiştir. oyunu(hayat, aşk, vs.)sadece oyunu anlamak için oynamaktadır. oyunun getirisi olan şeyler için değil.

"
i know that the spades are swords of a soldier
i know that the clubs are weapons of war
i know that diamonds mean money for this art
but that's not the shape of my heart
"
oyunla ilgili tüm detayları öğrenmiştir çeşitli şekillerde, fakat bu oyunun parçası olsa da oyundan zevk almamasını hatta oyundan hoşlanmamasını sağlamıştır.

"
he may play the jack of diamonds
he may lay the queen of spades
he may conceal a king in his hand
while the memory of it fades
"
bütün kozlar sürülebilirdi elbette, ancak unutlması kaydıyla. değersiz şeyler için en azından.

derken şarkı boka sarar, açık konuşmaya başlar.

"
and if i told you that i loved you
you'd maybe think there's something wrong
i'm not a man of too many faces
the mask i wear is one
those who speak know nothing
and find out to their cost
like those who curse their luck in too many places
and those who fear are lost
"
maske çıkar oyun biter.
düzen ve kargaşa düzen ve kargaşa
türkçesi de şöyle:

"kağıtları bir meditasyon olarak dağıtıyor
ve onlarla oynarken hiç şüphe etmiyor
kazandığı para için oynamıyor
saygı için oynamıyor
kartları cevabı bulmak için dağıtıyor
şansın kutsal geometrisi
muhtemel sonucun gizli kanunu
sayılar bir dansa öncülük ediyor

biliyorum ki maçalar bir askerin kılıçları
biliyorum ki sinekler savaş silahları
biliyorum ki karolar bu sanat için para demek
ama hiçbiri kalbimin şekli değil

karo valesini oynayabilir
maça kızını serebilir
elinde bir papaz gizleyebilir
onun hatırası solarken

biliyorum ki maçalar bir askerin kılıçları
biliyorum ki sinekler savaş silahları
biliyorum ki karolar bu sanat için para demek
ama hiçbiri kalbimin şekli değil
hiçbiri kalbimin şekli, kalbimin şekli değil

ve eğer sana seni sevdiğimi söyleseydim
birşeylerin ters gittiğini düşünebilirdin
ben çok yüzü olan biri değilim
taktığım maske bir tanedir
konuşanlar hiçbir şey bilmiyor
ve hayatları pahasına öğreniyorlar
çok fazla yerde şanslarını lanetleyenler gibi
ve korkanlar kayıp şimdi

biliyorum ki maçalar bir askerin kılıçları
biliyorum ki sinekler savaş silahları
biliyorum ki karolar bu sanat için para demek
ama hiçbiri kalbimin şekli değil
hiçbiri kalbimin şekli, kalbimin şekli değil"
evilmaddox evilmaddox
en güzel çeşitlemesi bence (cover değildir şarkının melodisi sample olarak kullanılmıştır) craig david in rise and fall şarkısı olmuştur, zaten nakaratta ve şarkının genel düzenlemesinde sting de eşlik etmiştir kendisine, pek hoş bir de klibi vardır bu şarkının. craig david ile sting bir kafede kanka hesabı kahve içip şarkı sözü yazarlar, soora da stüdyoya gidip şarkıyı kaydederler falan.

aha da buyrun izleyin :


bu da top of the pops tan canlı performansı, yine sting le :
1 /