yağmurun elleri

1 /
all of nothing all of nothing
tam sözleri aşagıdaki gibi olan yeni türkü şarkısı.

küçücük bir bakışın
çözer beni kolayca
küçücük bir bakışın
çözer beni kolayca
kenetlenmiş parmaklar gibi
sımsıkı kapanmış olsam

yaprak yaprak açtırırsın
ilk yaz nasıl açtırırsa
yaprak yaprak açtırırsın
ilk yaz nasıl açtırırsa
ilk gülünü gizem dolu
hünerli bir dokunuşla...

hiçkimsenin yağmurun bile
böyle küçük elleri yoktur
hiçkimsenin yağmurun bile
böyle küçük elleri yoktur
bütün güllerden derin
bir sesi var gözlerinin

başedilmez o gergin kırılganlığınla senin
her solukta sonsuzluk ve ölüm

yaprak yaprak açtırırsın
ilk yaz nasıl açtırırsa
yaprak yaprak açtırırsın
ilk yaz nasıl açtırırsa
ilk gülünü gizem dolu
hünerli bir dokunuşla

hiçkimsenin yağmurun bile
böyle küçük elleri yoktur
hiçkimsenin yağmurun bile
böyle küçük elleri yoktur
bütün güllerden derin
bir sesi var gözlerinin
hepten aykırı hepten aykırı
helen and her sisters mıydı neydi böyle bi woody allen filmi vardı. orada woodynin kayınbiraderi aşık olduğu kıza bu şiiri okumasını tavsiye ediyodu. e.e. cummins'indir şiir. doğrudur.
pandoranın email kutusundan pandoranın email kutusundan
güzel sözlere sahip yeni türkü şarkılarından biri. her dinlediğimde yurttaki odam arkadaşım gelir aklıma, "benim ellerim yağmurun elleri" derdi.
barış pirhasan'ın çevirisiyle bilsek de, orjinal sözleri e e cummings'e aitmiş.

aslı da şöyledir:

somewhere i have never travelled,gladly beyond
any experience,your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me,
or which i cannot touch because they are too near
your slightest look easily will unclose me
though i have closed myself as fingers,
you open always petal by petal myself as spring opens
(touching skilfully,mysteriously)her first rose
or if your wish be to close me,i and
my life will shut very beautifully,suddenly,
as when the heart of this flower imagines
the snow carefully everywhere descending;
nothing which we are to perceive in this world equals
the power of your intense fragility:whose texture
compels me with the color of its countries,
rendering death and forever with each breathing
(i do not know what it is about you that closes
and opens;only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses)
nobody,not even the rain,has such small hands
provezza provezza
dokunsan bile her gece ve gecelerce gecelerine ve bu şarkı gelecekti bundan sonra aklına.çünkü hissetmeyecekti bile.çünkü;

"hiç kimsenin, yağmurun bile
böyle küçük elleri yok" tu.

sonra uyurdu.uyurduk sonra.sabah olurdu.kıyamazdı uyandırmaya.tereddütte kalırdı.
derdi ki; dokunuyorum sabahına usulca.bütün dillerden derin sesi olan gözlerini görüp küçücük bir bakışınla çözülmek istiyorum.

çözülürdün sonra.o çözülmek ister , sen de çözülürdün.
beraber çözülürdünüz.
bilirdiniz.
umut ederdiniz.
ve bu şarkıyı çok severdiniz.
pasteteux pasteteux
hani elimi tutmuştunya utanarak. gözlerini kaçırıyordun benden. dudaklarının titremesi kalbime işliyordu ya. hani bırkaç damla yağmur gizlemişti gözyaşlarını. işte o zaman ben sana deli gibi aşıktım. konuşamamıştım hani. sesimin titrek çıkmasından korkuyordum biliyor musun? beni ağlarken görmeni istemiyordum.

bütün güllerden derin bir sesi var gözlerinin...
betterthanwords betterthanwords
sevgiliyi yada sevgili adayı olan birini durup dururken düşünme sebebi şarkıdır..
diğer aşk şarkılarına da benzemez hani, başka bir havası başka bir duygusu vardır..
sevgiliyi düşündürür..
efkar değil de aşk yaptırır..
insanın sevgilisinin elini öpesi ve yiyesi gelir..
hele ki konserinde canlı canlı dinliyorsanız..
director director
hayatımın gafını yapmama vesile olmuş şarkı. sözlerinin barış pirhasan'a ait olduğunu okumuştum bir yerde ve direk pirhasan'a mesaj atıp diğer şiirlerinizden çok daha güzel tarzı bir şeyler yazmıştım. bir kaç dakika sonra barış pirhasan'ın sadece çevirisini yaptığını okudum ve dumur oldum. o an yaşamak istemedim işte ve halen pirhasan'a gözükmemeye çalışıyorum.

ama bu şarkının harika sözlerini duymam için engel olmuyor. hüsnü arkan ile birlikte yaptıkları trt müzik düeti daha da harikadır.

"yaprak yaprak açtırırsın, ilk yaz nasıl açtırırsa"

"bütün güllerden derin bir sesi var gözlerinin"

daha ne olsun!
kankalopedi kankalopedi
göz doldurur bu parça, böyle taaa derinlerde bir yere dokunur can katar oraya.
"hiç kimsenin yağmurun bile,
böyle küçük elleri yoktur."
1 /