balıkçı genç kız

sivil palyaço sivil palyaço
sabah sessiz, rüya görüyorum
ve bulutlara bakıyorum,
ağaçlar rasından, sakin,
titriyor yeni doğan gün.
sisler yayılıyor dalga dalga,
al rengi sabah da onların üstüne-
ah, kimsenin haberi yok bunlardan
bu kadar hüzünlü olduğumdan.

deniz dalgalanıyor, serin, sessiz,
durmadan, dinlenmeden,
korkuyor, titriyor, kapıyorum gözlerimi,
görmek istemem sisleri,
al rengi sabah da onların üstüne-
ah, kimse anlayamaz,
neden böyle hüzünlü olduğumu.

göçmen kuşlar geçiyor şen şakrak,
ötüyorlar tatlı tatlı,
dilerim uçabilseydim
yüreğimin istediği yerlere.
sisler yayılıyor dalga dalga,
al rengi sabah da onların üstüne-
ah, kimse hissedemez,
neden böyle hüzünlü olduğumu.

bakıyor, ağlıyorum,
hiçbir yelken yok görünürde.
üzgün,yapayalnız
sızlıyor kalbim acıyla.
sisler dalga dalga yayılıyor,
al rengi sabah da onların üstüne-
yalnız o adam biliyor,
neden böyle hüzünlüyüm.

1862

(bkz: friedrich wilhelm nietzsche)