canzonetta sull aria

kart horoz kart horoz
mozart'ın le nozze di figaro (figaro'nun düğünü) 3. bölüm'den bir düet. "açık hava şarkısı" anlamına gelir, "duettino sull'aria" (açık hava düeti) olarak da bilinir.

konta gönderilmek üzere aşk mektubu yazdıran kontes ve yardımcısı arasında geçer. aşağıdaki videoda altyazıyı "türkçe" olarak seçerseniz anlaşılır bir çeviriye ulaşabilirsiniz:


amatörler için the flower duet kadar meşhurdur, hatta daha fazla. çünkü imdb'ye göre tüm zamanların en iyi filmi sıralamasında değişmez birinci the shawshank redemption filminde şu şekilde yer almıştır:


düet sırasında anlatıcı red'in (morgan freeman) sözleri şu şekildedir:
"bugün bile şarkıyı söyleyen kadınların ne söylediğine dair hiçbir fikrim yok. doğrusu bilmek de istemiyorum. bazı şeylerin olduğu gibi kalması en iyisi. sözcüklerle ifade edilemeyen ve bu yüzden yüreğini acıtan, çok güzel bir şeyle ilgili olduğunu düşünmek istiyorum ben şarkının. demem o ki kadınların sesleri, kasvet ve umutsuzlukla yaşayan herhangi birinin hayal dahi edemeyeceği kadar yükseğe ve uzağa uzandılar. sanki harika bir kuş kanatlarını çırparak bizim alışıldık ve dar kafesimize girdi ve duvarlar yok olup gitti; kısacık bir anlığına da olsa hapishanedeki herkes kendini özgür hissetti."