deniz meltemi

geçmiş zaman yolcusu geçmiş zaman yolcusu
stephane mallarme'nin klasik şiiri. yahya kemal'in sessiz gemi'sine ilham verdiği söylenegelir. orhan veli çevirisi:

bütün hazları tattım, kitapları okudum,
ah, kandırmadı; kaçmak, kurtulmak istiyorum.
bir başka köpükle gök arasında kuşlar
orada şimdi kim bilir ne kadar sarhoşlar?
deniz çekiyor, deniz, kim tutabilir beni?
gözlerde aksi yanan o eski bahçeler mi?
geceler! mahzun ışığı mı yoksa lambanın
beyaz kâğıda vurur, korkar dokunamazsın;
ne o; ne de çocuğuna meme veren taze;
gideceğim, ey gemi, bilinmedik ellere.
demir al, sallayarak direklerini. sızlar
yürek ümitle, ama sonra her şeyi anlar.
belki de fırtınaları çağıran direkler,
şu anda rüzgârla gelecek ölümü bekler,
o zaman ne yelken, ne de ümit... ama sen yine
kalbim, gemicilerin şarkılarını dinle