suçlamalara cevap verirken
off olmayı gözden kaçırdığı için, neyi nasıl savunması gerektiğini bilmeyen yazar. sanki ben türkçe'yi savunurken, bir yandan da izin gününe, boş güne,
off olmak diyorumuşum gibi anlaşılmış. onu bana değil
off olanlara söyleyin!
bundan sonra "aç parantez renkli kapa parantez paçalı don" diyeyim de biyerimiz şişmesin. neresi paçalı dona benziyor onu da anlayabilmiş değilim ama hadi neyse. paçalı don dediğin "kasıktan dize kadar" olur. bilmem anlatabildim mi ?!
çok şükür çeyrek asırlık hayatımda hastane ile pek işim olmadı. daha önce
hospitalize etmek diye birşeyi hiç duymamıştım. tıp literatüründeki latin kökenli kelimelerin çokça kullanıldığını biliyorum. hatta birçok kişi gibi ben de iki doktorun aralarındaki konuşmalarından zerre anlamam. hani bizim "parantez aç renkli kapa parantez paçalı don" varmış ya türkçe'de,
hospitalize etme'nin de türkçe'si başlık sahibi tarafından aynen açıklanmış. hekim hospitalize etmek yerine "hastaneye yatırmak" dese hekimlik karizması mı çizilecek ? hastası hekimin ne dediğini anlamadığında, "ben hekimim tıp terimi kullandım" diye havasını mı atmış olacak ? ayrıca hekimlerin söylediklerinin genel kabul görmesi mi lazımdır ? türkçe'de karşılığı olmayan kelimelere
mahmut desinler demiyoruz bizde.
hospitalize etmek mesleki terimse, ben türkçe konuşmuyorum, savunduğum dil de türkçe değil.
yabancı dilde eğitim veren bir okulda okudum. gayet iyi bir yabancı dil eğitimi aldığımı düşünüyorum.add-drop,withdraw,deadline kelimelerini arkadaşlarımdan veya hocalarımdan bu şekilde kullanıldığını hiç duymadım. ben ingilizce eğitimimi, yabancı uluslu bireylerle iletişim kurmak için aldım. arkadaşlarıma ben ingilizce biliyorum diye hava atmak için araya ingilizce kelimeler sıkıştırıp ağızlarının suyunu akıtmak için değil. şimdi bunu uzun uzun açıklamadığım için eleştiriler gelecektir. yabancılarla iletişimden kasıt okuduğum bölümle ilgili.
son olarak çay içmeyi ve demlemeyi çok seven bir yazardır. illa ki açıklamayı gözden kaçırdığım birşeyler kalmıştır.bunları da ilerde başlığıma yazılacak olan ayar dolu girilerde göreceğiz. cevap vermeye değer olur mu bilinmez.