nahl suresi 90 ıncı ayet

giriniz kaydediliyor

işlem bitince otomatik olarak girinize yönlendirileceksiniz. hoşunuza gitmeyen bir şey varsa girinizi daha sonra düzenleyebilir veya tamamen silebilirsiniz.

girinize bir görsel eklemek için dosya veya dosyaları buraya bırakın
dosya(lar) otomatik olarak yüklenecektir.

(bkz: ) `` TR
hansvoralberg
bütün cuma namazlarında, hutbeden sonra hem arapçası hem de türkçesi okunan allah kelamı.

"muhakkak ki allah; adaleti, iyiliği, akrabaya ve muhtaçlara yardım etmeyi emreder. çirkin işleri, fenalık ve azgınlığı yasaklar düşünüp ibret alasınız diye size nasihat verir."
goyathlay
birkaç yıldır istanbul'daki camilerde son kısmındaki "düşünüp" kelimesi atılmış şekilde, yani "...o tutasınız diye sizlere öğüt verir" olarak, okunan ayet (benim tanık olduğum kadarıyla tabi. elbette hepsini dolaşmadım ama şimdiye kadar %100).

kimsenin günahını almak istemem, ama o kelimenin yokoluşunun zaman olarak akp'nin iktidara gelişiyle çakıştığı düşüncesi bir türlü beni bırakmıyor. zaten hatırlıyorum, bunu ilk duyduğumda "vay anasını, insanları koyunlaştırmak için gelir gelmez buna bile el atmışlar. insan kimseden korkmasa allah'tan korkar be..." diye baya bi söylenmiştim. sonra da "hemen de suçu adamlara attım lan" diye kendime kızmıştım. ama fark etmiyor, o rahatsızlık hep orada.
goyathlay
düşünme kısmı hala kafama takılan, sonunda "elimin altında google var, bakalım neler bulacağım" diyerek araştırmaya koyulduğum ayet.

ilk adım: alternatif mealler

ayetin diyanet vakfı mealindeki türkçesi: (şahsen en katı bulduğum mealdir, recm'i onaylar falan)
" muhakkak ki allah, adaleti, iyiliği, akrabaya yardım etmeyi emreder, çirkin işleri, fenalık ve azgınlığı da yasaklar. o, düşünüp tutasınız diye size öğüt veriyor."

ayetin diyanet işleri eski mealindeki türkçesi:
"allah şüphesiz adaleti, iyilik yapmayı, yakınlara bakmayı emreder; hayasızlığı, fenalığı ve haddi aşmayı yasak eder. tutasınız diye size öğüt verir."

ayetin diyanet işleri yeni mealindeki türkçesi:
"şüphesiz allah, adaleti, iyilik yapmayı, yakınlara yardım etmeyi emreder; hayâsızlığı, fenalık ve azgınlığı da yasaklar. o, düşünüp tutasınız diye size öğüt veriyor."

ayetin süleyman ateş mealindeki türkçesi:
"allah adaleti, ihsanı, akrabaya vermeyi emreder, fahşa(edepsizlikten)dan, münker(fenalık)den ve bağy(azgınlık)den meneder. öğüt almanız için size böyle öğüt verir."

ayetin orjinal elmalılı* mealindeki türkçesi:
"haberiniz olsun ki allah size adli, ihsanı ve yakınlığı olana atâyı emrediyor ve fuhşiyyâttan, münkerden, bagiyden nehyediyor, size va'zediyor ki dinleyip anlayıp tutasınız"

ayetin muhammed esed mealindeki türkçesi:
"gerçek şu ki, allah adaleti ve iyilik yapmayı, yakınlara karşı cömert olmayı emredip utanç verici ve arsızca olanı, akıl ve sağduyuya aykırı olanı ve azgınlığı, taşkınlığı yasaklıyor; ve size [böyle tekrar tekrar] öğüt veriyor ki, böylece [bütün bunları] belki aklınızda tutarsınız."

ayetin yaşar nuri öztürk mealindeki türkçesi:
"şu bir gerçek ki; allah; adaleti, iyi ve güzel davranmayı, akrabaya vermeyi emreder. tüm pisliklerden/edepsizliklerden, kötülükten, azgınlık-doymazlık ve kıskançlıktan yasaklar. düşünüp ibret alırsınız ümidiyle size öğüt veriyor."

kaynaklar:
`http://www.kuranmeali.com`
`http://diyanet7.diyanet.gov.tr/kuran/Kuran_Meali/KURAN.doc`

sonuçlar yeterince tatmin edici gelmediğinden bir de en sondaki "tezekkerun" kelimesini araştırdım. birçok yerde "tezekkür etmek" gibi dâhiyane bir şekilde çevrilmiş olduğu için önce tdk'ya baktım.

tezekkür
isim, eskimiş arapça te£ekkur
1 . bir sorunu konuşma.
2 . hatırlama, hatıra getirme.

benim bulabildiğim "tezekkür etmek" yazmayan metinlerde ise "tezekkerun"un anlamının "iyice düşünüp anlayıp ders/öğüt/ibret almak" olduğu yazılı.
(bkz: hakkı batıldan ayırmalıyız. /> zikra:yezekkeru :fezekkir :acık bir ayet..öğüt vereceksen kuran ile ver .. blogspot ) (birçok ayet var)
(bkz: nas suresi) (1. ayet)
(bkz: hud süresi) (24. ayet)
(bkz: araf suresi) (57. ayet) - ayetlerin hepsine birden fazla mealden baktım. ya "ibret almak", ya "düşünüp ders çıkarmak" denmiş ki ikisi yeterince yakın anlamda.

bu noktada vardığım sonucun beni rahatlatmasını sağlayan şey ise bu kadar metinin hiçbirinde "tezekkerun"un anlamının "söz dinlemek, söylenen şeye şartsız itaat etmek" gibi anlamlarda verilmemesi. hatta

"düşünüp ibret almak. cenabı hak sadece düşünmemizi değil düşündüklerimizden de bir sonuç, ders çıkarıp onu yapmamızı istiyor. ayetlerde geçen “namaz kılın” ibareleri direkt emir olarak nasıl kabul edilmişse;“düşünüp ibret al,düşün” ibareleri de bir emir olduğundan aynı şekilde kabul edilmelidir. vahyi düşünmek, onunla yaşamak farzdır."(bkz: hakkı batıldan ayırmalıyız. /> zikra:yezekkeru :fezekkir :acık bir ayet..öğüt vereceksen kuran ile ver .. blogspot )

şeklindeki cümleler.

"söylenene itaat etmek değil" demem çelişkili gibi ya da "allah'a itaat etmeyin" dermiş gibi görünmesin, allah'ın sözüne itaatte şüphe yok ama allah'ın sözünün gerçekte ne olduğunu anlamak için düşünmenin şart ve emir olduğunu anlatıyor bu okuduklarım ve aktardıklarım. ancak "düşünmek" kelimesi cımbızlandığında ("...o tutasınız diye sizlere öğüt verir." denince yani) bu anlam yokoluyor, tabiri caizse ayet "afyonlaştırılıyor". ve ne yazık ki her cuma zerkediliyor. (bkz: #2127567)
alameti farika
cuma hütbelerinin peşine gelen ve kuran-ı kerim in temel ahlaki değerlerinin tek bir cümle içinde bulunduğu ayet. bazen farklı imamlar içindeki kelimeleri değişik söylese de ana fikir hep aynı.

bizim camide şöyle ezberledim yıllardır;

"şüphesiz ki allah adaleti, iyilik yapmayı ve akrabaları bakıp gözetmeyi emreder, fenalığı, azgınlığı ve hayasızlığı yasaklar, tutasınız diye sizlere böylece öğüt verir."
mergesort
islam dinini anlatan en çok bilinen ayetlerden. ha bir sakallı birine tecavüz edince islama saldıranlar var ama allahın hükmü burada yazan. her sakallıyı islam önderi sanmamak lazım.
instela

instela ile kendinizi özgürce ifade edebilir ve yazdıklarınızla anında binlerce kişiye ulaşabilirsiniz

üye olmak ücretsizdir ve yalnızca saniyeler alır. hemen üye olun:

zaten bir hesabınız var mı? giriş yapın