ne kadar ekmek o kadar köfte

chaconne chaconne
"ne kadar iş o kadar para, ne kadar emek o kadar karşılık!" gibi sözlerin alternatifi, azgın bir kapitalizm sözü metaforu.
5e8a 5e8a
ben bu sözü düşünürken hep ekmeğin alabiletisini düşünerek yorumladım.. hani çeyrek ekmeğe 3, yarım ekmeğe 5-6 tane sığar filan gibisinden. ama bugün köftenin ekmekten yapıldığını görmemle tüm hayata bakış açım değişti. meğerse ekmeğin çokluğunca köfte yapılabiliyor demekmiş. sırada "öyle göte böyle yarrak" atasözü var. o nası bi yarrak, bu ne biçim bi göt, işte bunları düşünüp yeniden yorumlamalı.
kolanın formülünü bilen adam kolanın formülünü bilen adam
- hoşgeldiniz efendim ne alırdınız!

+ bana bir buçuk ekmek ne kadar ekmek o kadar köftesinden! arkadaşa da soğansız ne kadar ekmek o kadar köfte lütfen!

- içecek olarak ne alırdınız?

+ ne kadar yoğurt o kadar su ayranından alalım ikimiz de!
fikir yüce fikir yüce
köftenin, ekmekle köftenin değil, ekmekle etin karışımından yapıldığını düşünecek olursak, "ne kadar ekmek, o kadar köfte" olarak yorumlanmasında anlam bozukluğu vardır.

ekmeği ne kadar çok olursa, köfte de o kadar çok olur anlamında söylenen, "ne kaa ekmek, o kaa köfte" deyiminden ortaya çıkmış sözdür.

dip not: ekmeğin, bayat ekmek içinden olması gerekir.