şino nino

bilebilebiikikere bilebilebiikikere
mehmet atlı – şino nino

nêzon yeno virê to name ê mı
nêzon yeno virê to çimê mı?
persnêkena ez se ken, senina
halê mi perişano
serê ma ji vêrenê ma durê pe
vengê ma jê binê rê nêresa
nêaysa rojê ma nêaysa
ma wurdê ji perişano


se biki, se biki, se biki, se biki
se vaji ka se vaji?
gula mı ez torê se vaji?
ez ken nêken nêbeno
bextê mı newiyeno
şino şino şino
zorê mı şino
zera mı şikyena
hewesê mı remeno
nino nino nino
hewne mı nino
mirê vanê “memo
çav u bextê wi reso
mi va: meşo meşo meşo
kêye to meveşo
no can bê to nêbeno
onci zera mi tengo
şeri-beri, şeri-beri
destê mı vengo
zera mı şikyena
hewese mı remeno
van nêvan, van nêvan
xemê kamiyo?




çook neşeli, kürt müziğine modern anlamda katkısı olacak bir parça.
bilebilebiikikere bilebilebiikikere
türkçe de;

bilmem adimi hatirliyor musun?
bilmem gözlerimi hatirliyor musun?
sormuyorsun ne yapiyorum, nasilim
halim perisan
yillarimiz geciyor birbirimizden uzak.
seslerimiz birbirimize ulasmadan
günesimiz görünmedi de görünmedi
ikimizde perisaniz
ne yapayim, ne yapayim?
ne diyeyim, ne diyeyim?
gülüm sana ne diyeyim?
ne yapsam olmuyor
sansim bana gülmüyor
gidiyor gidiyor gidiyor
gücüme gidiyor
kalbim kiriliyor
hevesim kaciyor
gelmiyor gelmiyor gelmiyor
uykum gelmiyor
bana “memo” derler
“gözleri ve bahti kara” derler
gitme dedim, gitme dedim
evi yanmayasica
bu can sensiz olmuyor
yine gönlüm daraliyor
git-gel, git-gel, git-gel
ellerim bombos kaliyor
kalbim kiriliyor
hevesim kaciyor
desem de demesemde
desemde demesemde
kimin umrunda
ölümsüz kelebek seyfi ölümsüz kelebek seyfi
zazaca bir eserdir. mehmet atlı ya aittir.

sevgiliye sitem ve çağrı tadında tatlı bir şarkıdır.

ken ki ken ne beno / ne yapsam da olmuyor
baxte mı ne huyeno / şansım gülmüyor
şino şino şino şino / gidiyor gidiyor
zore ma şino / ağırıma gidiyor

zerra mı şikiyena / kalbim kırılıyor
xewese mı remeno / hevesim kaçıyor
nino nino nino nino / gelmiyor gelmiyor
heune ma nino / uykum gelmiyor.


hakiki tosun paşa benim hakiki tosun paşa benim
zazaca ve türkçe sözlerini bir yazayım da bir hizmet benden olsun. özellikle şarkının sonunda yer alan klarnet sesi dinleyeni başka diyerlere götürür. dertli sabahların 1 numaralı ilacıdır.




nêzan yeno virê to name ê mi? (bilmem adımı hatırlıyor musun?)
nêzan yeno virê to çimê mi? (bilmem gözlerimi hatırlıyor musun?)
pers nêkena ez se ken, senina (sormuyorsun ne yapıyorum, nasılım)
halê mi perişano (halim perişan)

serê ma ji vêrenê ma durê pe (yıllarımız geçiyor birbirimizden uzak)
vengê ma jê binê rê nêresa (seslerimiz birbirimize ulaşmadan)
nêaysa rojê ma nêaysa (güneşimiz görünmedi de görünmedi)
ma wurdê ji perişanê (ikimiz de perişanız)

se biki, se biki, se biki (ne yapayım, ne yapayım?)
se vaji ka se vaji? (ne diyeyim, ne diyeyim?)
gula mi ez torê se vaji? (gülüm sana ne diyeyim?)

ez ken nêken nêbeno (ne yapsam olmuyor)
bextê mi newiyeno (şansım bana gülmüyor)
şino şino şino (gidiyor gidiyor gidiyor)
zorê mi şino (gücüme gidiyor)

zera mi şikyena (kalbim kırılıyor)
hewesê mi remeno (hevesim kaçıyor)
nino nino nino (gelmiyor gelmiyor gelmiyor)
hewnê mi nino (uykum gelmiyor)

mirê vanê 'memo' (bana “memo” derler)
'çav u bextê wî reşo' (“gözleri ve bahtı kara” derler)
mi va: meşo meşo meşo (gitme dedim, gitme dedim)
kêye to meveşo! (evi yanmayasıca)

no can bê to nêbeno (bu can sensiz olmuyor)
oncî zera mi tengo (yine gönlüm daralıyor)
şeri-beri, şeri-beri (git-gel, git-gel, git-gel)
destê mi vengo (ellerim bomboş kalıyor)

zera mi şikyena (kalbim kırılıyor)
hewesê mi remeno (hevesim kaçıyor)
van nêvan, van nêvan (desem de demesem de, desem de demesem de)
xemê kamiyo? (kimin umurunda?)
elcordobez elcordobez
muhteşem bir mehmet atlı eseridir;

bilmem adımı hatırlıyor musun?
bilmem gözlerimi hatırlıyor musun?
sormuyorsun ne yapıyorum, nasılım
halim perişan

yıllarımız geçiyor birbirimizden uzak.
seslerimiz birbirimize ulaşmadan
güneşimiz görünmedi de görünmedi
ikimizde perişanız

mirê vanê 'memo'çav û bextê wî reşo mi va: meşo meşo meşo, kêye to meveso!