six days

dj shadowsun mos def ile söylediği süper, etkiliyici şarkı. özellikle içinde geçen "tommorrow never comes when it's too late" sözü kişiyi derinden etkiler.
sözleri;

at the starting of the week
at summit talks you'll hear them speak
it's only monday
negotiations breaking down
see those leaders start to frown
it's sword and gun day

tomorrow never comes until it's too late

you could be sitting taking lunch
the news will hit you like a punch
it's only tuesday
you never thought we'd go to war
after all the things we saw
it's april fools' day

tomorrow never comes until it's too late
tomorrow never comes until it's too late

you hear a whistling overhead
are you alive or are you dead?
it's only thursday
you feel a shaking on the ground
a billion candles burn around
is it your birthday?

tomorrow never comes until it's too late
tomorrow never comes until it's too late
make tomorrow come i think it's too late

colonel bagshot grubunun the crates albümünün altıncı ve asıl ismi six day war olan parça. dj shadow'un mixlemesi sonucu yaygınlaşmıştır. tadına bakılması gereklidir.
(bkz: colonel bagshot)
(bkz: tomorrow never comes until it s too late)

wong kar wai'nin yönettiği muhteşem videosuyla unutulmazlar arasına girmelidir.

videonun sonundaki özlü söz bruce lee'nindir ve anlayanda ciddi hasarlar bırakabilir:

"the possession of anything begins in the mind."

the fast and the furious tokyo drift filminin başlangıcında çalan parçadır kendileri, filmin az olan güzel anlarından birini yaşatmıştır izleyenlere.

(bkz: altı gün savaşı)

adamın birinin kendi ayağının altına dövme yaptığı bi klibe sahip olan dj shadow eseri. söz konusu klipte esas kız sevgilisini aldatmakta, sevgili ise kuyruk acısıyla napcağını bilemeyip etrafta çılgın atmaktadır.

"negotiations breaking down
see those leaders start to frown
it's sword and gun day "

sözleriyle gaz veren şarkıdır...ya da beni gaza getiriyor sadece..

dj shadow'un the private press albümünde mixlenmiş 70'lerin tek albümlük ingiliz colonel bagshot grubunun six day war şarkısıdır.

meşhur klipli olağanüstü versiyonu ise mos def in yine the private press'ten walkie talkie ile birleştirip yeniden yarattığıdır.

dj shadow'un ultra ötesi eseri.

klip verisyonu bilinenin aksine, orjinal versiyon değildir. ki yamulmuyorsam aynı versiyon fast and the furious'ta da çalıyor. bu varyasyon, mos def remix olarak geçiyor ki eğer yine dj shadow'dan walkie talkie'yi dinlerseniz, mix'in nasıl yapıldığını anlayacaksınız.

albüm versiyonu ise, nasıl desem, anlatılmaz yaşanır.

(bkz: the private press)

edit: mos def remix'ini bulabileceğiniz dj shadow toplamasını için:
(bkz: the private repress)

aklımda sadece klibinin ve tomorrow is another day today is another bomb kısmının melodisinin kaldığı, yıllarca aramamın sonunda bulduğum gün zafer çığlıkları attığım gaz şarkı.

çok başarılı bir çalışma, çok.

(bkz: araba kullanırken dinlenmesi gereken şarkılar )

orjinalinden alınan colonel bagshot vokalinin altına downtempo beatleri katılarak oluşturulmuş, mixlenmediği hali çok daha iyi olan savaş karşıtı şarkı. sözler ise oldukça manidar. eskilerden.

şarkıyı en iyi özetliyen kısım sanırım mos def'in söylediği şu küçük kısım.

another shot another shot the tender is to(?)
the heart is cold the gun is hot(shot)
im not sure if they feeling that
im not sure if they wanna stop
the gun is cold the blood is hot(shot)
(sha sha sha sha sha sha shot)
the hearts are weak the guns are not


şarkının çevirisi şu şekilde

six days
altı gün

i get a feeling there's going to be a riot
bana öyle geliyor ki bir başkaldırı olacak

i don't read the newspapers because
gazete okumam çünkü
they all have ugly prints
hepsinin baskıları çirkin

at the starting of the week
haftanın başlangıcında
at summit talks you'll hear them speak
zirve konuşurken onların konuşmasını duyacaksınız
it's only monday
sadece pazartesi
negotiations breaking down
görüşmelerin çöküşü
see those leaders start to frown
bak liderler kaşlarını çatmaya başlıyor
it's sword and gun day
bu kılıç ve silahların günüdür

tomorrow never comes until it's too late
yarın asla gelmez çok geç olana dek

you could be sitting taking lunch
öğle yemeğini alarak oturuyor olabilirdin
the news will hit you like a punch
haberler sana bir yumruk gibi çarpacak
it's only tuesday
sadece salı
you never thought we'd go to war
savaşa gidececeğimizi hiç düşünmemiştin
after all the things we saw
gördüğümüz tüm şeylerden sonra
it's april fools' day
bugün 1 nisan şaka günüdür

tomorrow never comes until it's too late
yarın asla gelmez çok geç olana dek
tomorrow never comes until it's too late
yarın asla gelmez çok geç olana dek

you hear a whistling overhead
başının üstünde bir ıslık duyarsın
are you alive or are you dead?
hayatta mısın yoksa öldün mü?
it's only thursday
sadece perşembe
you feel a shaking on the ground
zeminde bir sarsıntı hissedersin
a billion candles burn around
bir milyar mum yakılır etrafa
is it your birthday?
bugün senin doğum günün mü?

tomorrow never comes until it's too late
yarın asla gelmez çok geç olana dek
tomorrow never comes until it's too late
yarın asla gelmez çok geç olana dek
make tomorrow come i think it's too late
yarın asla gelmez çok geç olana dek

mos def'in söylediği kısımların çevirisi yoktu onun için o kısmın ingilizcesini koyuyorum.


[mos def]
tomorrow is another day
today is another boom
tomorrow is another day
today is another…boom
tomorrow is another day
today is another boom
tomorrow is another day
today is another
(boom boom ba ba ba ba boom ba ba ba ba boom ba ba ba ba ba)(x4)

(slow it down….)
shot!
escalation
never station
generation
separation
situation
dissipation
shot!
another shot another shot the tender is to(?)
the heart is cold the gun is hot(shot)
im not sure if they feeling that
im not sure if they wanna stop
the gun is cold the blood is hot(shot)
(sha sha sha sha sha sha shot)
the hearts are weak the guns are not

[dj shadow]
you hear a whistling overhead
are you alive or are you dead?
it's only thursday(what time is it?)
you feel the shaking on the ground
a million candles burn around
is it your birthday?(what time is it?)

tomorrow never comes until it's too late(get tomorr’ on the phone…tryna be smart…get tomorr’ on the phone)
tomorrow never comes until it's too late(i need to see tomorr’…tryna reach tomorr’)
think tomorrows come i think it's too late

[mos def]
another day!!!!!!!

till the end
boom boom ba ba ba ba boom ba ba ba ba boom ba ba ba ba ba

(tomorrow is another day)(x2)

bring it on!
bring it on!
bring it on cuz theres gon be shit tonight!

(bkz: tomorrow never comes until it s too late )