stalin takma bir soy isimdir. lakap gibi diyelim. zira stalin'in oğlu dahi asıl soyadları olan cuğaşvili soyadına sahipti. (bkz:
yakov cuğaşvili)
sadece türk kitaplarında geçen bir bilgi var. bizim yazarlar, artık ilk ortaya atan kimdir bilemiyorum ama; "cuğa
yahudi demek, cuğaşvili de yahudioğlu anlamındadır" diyor. oysa diktatörün anne ve babası gürcü ortodoks kilisesine bağlı birer hristiyan gürcü.
neyse hakikate gelirsek cuğa çelik anlamına geliyormuş
gürcüce'de. stalin ise çelik sözcüğünün
rusça'daki karşılığı imiş. direkt bir çeviri yapıp stalin soyadını almış denebilir.
bu arada yoldaşın ismi de josef değil, orijinal hali ioseb fakat o da başka bir dersimizin konusu olsun.