una furtiva lagrima

ala kalem ala kalem
gaetano donizetti'nin l elisire d amore* operasına ait bir tenor aryasıdır.

una furtiva lagrima
negli occhi suoi spunto:
quelle festosee giovani
invidiar sembro.
che piu cercando io vo?
m'ama, lo vedo.
un solo instante i palpiti
del suo bel cor sentir!
i miei sospir, confondere
per poco a' suoi sospir!
cielo, si puo morir!
di piu non chiedo.
una furtiva lacrima una furtiva lacrima
kaçak gözyaşı anlamına gelir.

ingilizcesi;

a sullen and secretive tear
that started there in her eye...
those socialising bright young things
seemed to provoke its envy...
what more searching need i do?
she loves me, that i see.
for just one moment the beating
of her hot pulse could be felt!..
with her sighing confounding
momentarily my sighs!...
oh god, i shall expire;
i can't ask for more.
yesilcuppelipenguen yesilcuppelipenguen
tek kelime ile muhteşem bir aryadır.

hele hele gecenin bir yarısı elinizde bir kadeh şarap -ama illa ki kırmızı, kan kırmızı olacak, yağmura karşı dinlerseniz, hele bir de kalbinizde bir bıçak yarası gibi aşk acısı sızım sızlıyorsa daha da güzel olur bu arya.

aryanın başlangıcındaki obua... ben anlatamıyorum, siz dinleyin:
nastasya filippovna nastasya filippovna
ilk kez match point filminde dinlediğim ve aşık olduğum, müthiş arya. sonraları dinleme listemdeki yerini hiç terk etmedi. gramofon cızırtıları eşliğinde, en eski versiyonu seçilmelidir ve en güzeli, sevgiliyle birlikte dinlenmelidir; aşkın sıcaklığını hissederek, ona sımsıkı sarılarak.
darth minor darth minor
una furtiva lagrima, nemorino'yu anlatır. adina'nın onu gerçekten sevebileceğine inanır çünkü. yine de emin değildir.. bu yüzden içinde hem umut hem umutsuzluk saklar.